El reloj marca las nueve de la noche con seis minutos. Tras poner las primeras canciones de su emisión, Donalt Castro se dispone a dar la bienvenida a las personas que se encuentran conectadas en el chat. “Buenas noches, banda, cómo han estado. Gracias por estar en sintonía de Sekai Radio Internacional. Señoras y señores, de esta forma vamos a iniciar su programa Living In drakness (mezcla de la palabra “darkness” y el seudónimo del DJ). Están con DJ Draka. Vamos hasta que el cuerpo aguante”. Su turno como locutor en una de las emisoras anime de El Salvador que transmite por Internet ha comenzado.
Las radios por Internet son solo algunos de los recursos tecnológicos más recientes que se han puesto a favor del crecimiento de la cultura anime en la tierra cuzcatleca, que ha mostrado su incremento desde inicios de la década de 2000. La aparición de grupos, cosplayers (personas que se disfrazan de personajes de series), realización de convenciones y el uso de las tecnologías para su difusión, como el manejo de foros, blogs y revistas por Internet, han aumentado.
Para los seguidores del anime, ponerse un apodo en base a alguno de los personajes de las series que ha visto es lo más normal. Es así como en el listado de visitantes que el chat de Sekai registra a las nueve y veinte de la noche se encuentra “Denki”, cuyo verdadero nombre es Julio César Muñoz. Mantiene una conversación en la que recuerda los primeros animes que llegaron al país por medio de la televisión nacional: “Allá por 1976 salía Astroboy y Yet Marte. En el 78 trajeron a Candy Candy y después tuvimos un descanso hasta más o menos 1985, cuando Canal 12 nos trajo Laura la pequeña niña de la pradera, Capitán Centella y El Vengador. En promedio entre 1985 y 1994 fueron casi 11 series”. Los programas de los noventas, como Dragon Ball, Ranma ½ y Pókemon, marcaron el inicio de toda una comunidad de seguidores.
Finaliza “Tactics”, una de las canciones de la Serie Samurai X que se transmitió entre 1997 y 1998, y DJ Draka abre su micrófono. Saluda a las nuevas personas que han ingresado al chat y luego opina: “Yo recuerdo que allá en 1999 se compartía anime en VHS. Ya en el 2001 era con DVD”. Pero la facilidad para intercambiar series no sería posible sin la expansión del Internet en el año 2000. La red mundial vino a saciar la sed de los “anime fans” por los productos culturales japoneses. Con la aparición de los denominados “ciber café”, la gente empezó a buscar más series y también a descargarlas.
Por otro lado, hay que recordar que el audio del anime está en japonés. Para su expansión era necesario traducir las series, y fue lo que hicieron con las que se transmitieron en TV. Pero en Internet, existen muchas más y los fanáticos del anime no podían esperar tanto para verlas. Es así como surgen los “fansub” (fanáticos del anime que se encargan de subtitular las series). El Salvador cuenta con un grupo de subtituladores denominado “Dar club” que inició su labor en el año 2002 y hasta la fecha ha traducido alrededor de 26 series.
Carlos Melara, integrante de Dark Club que recién ha ingresado a la página de la radio Sekai, escucha que la melodía que suena es el opening (canción de inicio de una serie japonesa) de Shamang king, la primera serie con la que trabajaron. “La copiábamos en VHS del canal Fox Kids, donde salía, y luego la pasamos a CD´s. Ese fue el primer trabajo completo que hicimos. Después la encontramos en Soyapango, vendiéndola”, dice con sarcasmo.
Josué Ledesma, también integrante del grupo, explica que el trabajo que ellos realizan requiere de la utilización de programas de computadora como el Adove Premier, Adove After Effecs, Photoshop y el programa Virtual que se utiliza para el efecto final. Es así como traducen las series del inglés al español y las ponen en su página en Internet para que las personas las descarguen de manera gratuita. Sin embargo, algunos, tras obtener los materiales audiovisuales, las reproducen en DVD´s y las venden. “Muchas personas al carecer de Internet, lo que hacen es comprar el CD. Es una manera de la que la gente se abastece para ver anime, por eso al final ya no decimos nada”, responde Mario Mencía a Melara, su compañero de Dark Club, en el chat.
Intercambiar anime se volvió una tradición, pero poco a poco las personas ya no solo compartían VHS´s o DVD´s, sino que empezaron a reunirse a discutir las series y a jugar cartas. De esta manera surgen los grupos anime. Muñoz, mejor conocido como “Denki”, fue uno de los integrantes del primer grupo anime en el país. “En 2001, ANG fue el primero de todos. De ahí hasta el 2005 que empezó Anime Rock, surgieron más”.
En efecto, Anime Rock, un programa sobre anime y JMusic (música japonesa) en el 94.6 de Radio Astral, surgió el 28 de febrero de 2005. Mario López, un ex locutor de Radio El Salvador, le presentó la propuesta del programa a su jefe Manuel Martínez y le pareció la idea. “Yo no creía que iba a haber un gran efecto del programa en la gente. Yo me imaginaba que eran poquitos a los que les gustaba eso (el anime). Mi sorpresa fue cuando en el programa comenzaron las llamadas, y la gente comenzó a pedir más y vinieron eventos, hasta el grado que tiene ahora”.
“Siguen en sintonía de DJ Draka, son las diez de la noche, pero acá los ánimos siguen prendidos. Vamos a seguir con la canción Mabushikute. Mi amigo Denki, gracias por seguir con nosotros en Sekai Radio Internacional”. Muñoz recuerda las actividades del primer grupo anime: “Nos reuníamos en Galerías Escalón, platicábamos, cambiábamos series, jugábamos cartas, y teníamos un foro en Internet”. Angzone.net, su página web, surge el 31 de diciembre de 2001.
Según Muñoz en ese entonces, no había ningún espacio dedicado al anime en la web a nivel nacional. Lo que buscaban era llegar a más gente para que el grupo creciera. En un principio eran 20 personas y cuando se suspendió en 2005 ya eran alrededor de 850.
ANG desapareció, pero otros aparecieron. Manuel Marín “Soujiro”, también DJ de Sekai Radio Internacional, manifiesta que en el evento de Anime Rock, Unidos por el anime que se realizó en noviembre de 2009 participaron 30 grupos de San Salvador. En otros departamento están Sora no Kokoro Kuroi, de Santa Ana, y DNAnime, Sonsonate.
“Draka, poneme el ending de One piece”, le dice en el chat Milton Barahona al locutor de turno en Sekai ya en avanzadas horas de la noche. El DJ pone la petición del joven en la lista de reproducción. Barahona es conocido como “Chouji” y pertenece a Corp Cápsula, uno de los grupos más reconocidos del país que surgió en marzo de 2006. Como muchos, ellos también organizan eventos. “Hasta la fecha hemos realizado cuatro eventos. En el primero asistieron alrededor de 100 personas, en el último se estima que fueron mil 300 en dos días”, expresa.
La Televisión nacional, junto a otros medios, también ha contribuido a la difusión de los eventos. El Canal 21 estrenó en octubre de 2008, en el programa El Sótano, su segmento anime. “El programa está para apoyar a las personas de la comunidad anime. Este año mucha gente ha llegado a promover sus eventos, que no son solo de San Salvador, sino que también de San Miguel y de Santa Ana”, expresa German Chávez, “Makura”, presentador de la sección.
Por otro lado, Corp Cápsula también tiene un foro. Y en 2008 contó con una radio en Internet que llevaba el mismo nombre del grupo, pero se independizó a principios de 2009 y celebró su primer año ya como Sekai Radio Internacional, satisfechos de ser un medio dedicado al anime en el país.
“Son casi las once de la noche y con esta canción de One piece me despido. Gracias a toda la banda que estuvo con nosotros. Saludos a Chouji que nos solicitaba la canción. Gracias por escuchar este turno. Recuerden nosotros venimos toda la semana de seis de la tarde en adelante. Sekai Radio Internacional, una ventana, para el mundo, el entretenimiento y la cultura”.