"Atractivo del Quijote es limitado"

Víctor Escobar
Redacción

“El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”, la novela en lengua castellana más universalmente reconocida, celebra su cuarto centenario con un renovado interés que ha llegado hasta El Salvador.

En las librerías salvadoreñas, la edición conmemorativa de la obra ha aparecido bajo el nombre de “Don Quijote de la Mancha, Edición IV Centenario”, publicada por la editorial Alfaguara, convirtiéndose en un éxito de ventas desde su llegada al país, principalmente entre las personas adultas.

Víctor Escobar Edición conmemorativa de "Don Quijote de la Mancha, Edición IV Centenario" ha tenido un gran éxito de ventas desde su llegada a El Salvador.

Desdén juvenil por los clásicos

Al preguntársele por este evento literario, Marcela Tejada, estudiante universitaria de 21 años, comentó: “Algo había leído en los periódicos, pero la verdad es que no le puse atención”.

“Es de esas obras que lo obligan a uno a leer en el bachillerato. La mayoría son largas y aburridas… Yo ahorita ando buscando un libro de Quino”, añadió la joven, quien se encontraba en una librería, ubicada un centro comercial, al momento de ser cuestionada.

La percepción de Tejada no dista mucho de la realidad, pues el interés en El Salvador por El Quijote no alcanza los niveles de países como España o México, donde, según fuentes internacionales, se producen pósteres, camisetas, discos compactos y otros materiales no literarios que conmemoran el aniversario de la trascendental novela.

María Elena de Matasol, ex - profesora de Literatura en el Liceo San Benito, opina que este último hecho es normal, teniendo en cuenta el escaso hábito de lectura que caracteriza a la sociedad salvadoreña.

“Yo creo que no es extraño que el atractivo del Quijote sea tan limitado en nuestro país. Desgraciadamente, nosotros no somos un centro de cultura como México, España o Argentina, y por eso es lógico que no se le ponga demasiada atención a un evento como éste”, opina la docente.

Además explicó que la probabilidad que el entusiasmo por la obra se dé más en adultos, ya que están acostumbrados a leer, cosa que definitivamente no es un hábito arraigado en El Salvador.

“Esto es así porque la mayoría de los jóvenes, desde el bachillerato, sienten que la lectura de libros tan universales es una imposición, y automáticamente rechazan toda obra que sea catalogada como clásica, como pueden ser La Ilíada, La Odisea, o El Quijote”, continúa Matasol.

Sin embargo, la profesora considera como un suceso positivo que al menos los adultos demuestren mayor interés por una obra de tal magnitud.

“No creo que esta fiebre por El Quijote dure más de unos meses, pero de todas maneras, puede considerarse alentador que la gente mayor esté comprando el libro con tanta frecuencia, pues esto indica que la lectura todavía apasiona a muchos salvadoreños y no es un hábito en decadencia”, finaliza la docente.

Publicada por primera vez en 1605, la obra cumbre de Miguel de Cervantes ha visto un aumento de sus ediciones a nivel mundial, gracias al esfuerzo de diversas editoriales españolas e hispanoamericanas, tanto así que, durante este año, se han producido más de 3.000 ediciones del libro. Es tanto el interés que ha despertado la novela que, por ejemplo, el Gobierno mexicano acaba de adquirir un millón de ejemplares de la nueva edición para ser distribuidas en las escuelas.

Tan solo en los tres primeros meses de la salida al mercado de la nueva edición, a finales de 2004, se habían vendido 28.000 ejemplares en Argentina, 40.000 en Colombia, 190.000 en México y 600.000 en España.

Con motivo del aniversario de la obra se ha hecho asimismo un número mayor de traducciones a unos cincuenta idiomas extranjeros, con el fin de difundir al máximo la novela más representativa de la literatura castellana, tal como “Fausto” o “La Guerra y la Paz” podrían serlo para las letras alemanas y rusas, respectivamente.

Casi todas las ediciones del cuarto centenario del Quijote se han llevado a cabo bajo la supervisión de la Real Academia Española, la Junta de Castilla-La Mancha y la empresa pública “Don Quijote de la Mancha 2005, S.A.”, recientemente fundada en España para la celebración de este importante evento cultural.

Verónica Vélez, cajera de una librería, comenta que las ventas de las diferentes ediciones de la obra, incluyendo la de Alfaguara, son de dos a tres ejemplares por día.

“Creo que sí hay algo más de interés por el libro de Don Quijote. Antes de la edición nueva, casi sólo estudiantes de colegio la pedían, porque creo que es obligación leerla en las escuelas; incluso buscaban ediciones condensadas, ahora, también vienen adultos a buscar la obra completa, en especial la del cuarto centenario”, manifestó Vélez.

Sin embargo, la cajera explica que las ventas en esa sucursal son menores que en las otras.

La afirmación de Vélez fue constatada en otras librerías, donde el promedio de ventas fue de cinco libros diarios.

Por su parte, Nicolasa Gutiérrez, empleada de otra venta de libros, afirma que el primer pedido de la edición de Alfaguara se agotó rápidamente y que el interés por la novela aún persiste.

“Nos trajeron el libro hace más o menos seis meses, y las existencias duraron de dos a tres días nada más”, dijo Gutiérrez. “Se tuvo que hacer otro pedido igual, pero éste duró más tiempo”, agregó.

La dependiente añade que dichos pedidos constaban de unos 500 ejemplares y que la librería planea llevar a cabo más de ellos para satisfacer la demanda que la obra tiene actualmente.

Según, Rebeca de Fuentes, cajera de una librería, opina que el bajo precio de la nueva edición contribuye al aumento en las ventas, pues, en comparación con otros libros de menor calidad literaria, el costo es sólo de 9.50 dólares.

Sin embargo, en lo que todas las librerías consultadas concuerdan es en que los compradores del libro son en su mayoría personas adultas, ya que a la juventud no parece entusiasmarle demasiado el hecho de que El Quijote celebre sus cuatrocientos años de publicación.