Bibliotecas virtuales de El Salvador se abren al infinito

Por Lorena Juárez
Periodista

Sin dejar de lado los estantes y el papel, el gran reto es hoy un paseo virtual por los pasillos desde un clic.

Foto: Lorena Juárez El ciberespacio ofrece un sinfín de posibilidades en información, pero faltan normas que regulen los derechos de autor y el plagio de ideas.

"Es el universo entero", dice el escritor argentino Jorge Luis Borges. Y sentencia: "Yo afirmo que la Biblioteca es indeterminable". En internet se erige la biblioteca virtual, y con paso firme.

Aunque el ideal de biblioteca aún se formula, varias universidades de El Salvador han dispuesto material de consulta, catálogo en línea y curiosidades como revistas y periódicos. Ellas le apuestan a una biblioteca que facilite la adquisición de conocimiento, pero no cualquiera.

La Universidad de El Salvador, la Universidad Francisco Gavidia y la Biblioteca Florentino Idoate de la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (UCA), en la capital, han diseñado portales con opciones de búsqueda: museos, revistas, libros digitalizados y enlaces con El País, el despacho de prensa de La Casa Blanca y el de la Unión Europea.

Foto: Lorena Juárez Los sistemas computacionales no sustituyen los ficheros. Estos clasifican los libros y materiales para que haya un orden en el conocimiento.

A Rebeca María, de 22 años, estudiante de Ingeniería Civil de la UCA, le gustan los ficheros, "porque encuentro todos los libros que están en los estantes y a veces en el sitio no están". Por el contrario, Alberto Lazo, de Economía en el mismo centro de enseñanza superior, prefiere viajar a toda velocidad en la web: "He encontrado un tesoro, encuentro sitios donde puedo bajar música y me gusta Wikipedia, porque encuentro de todo". También es fanático de Amazon y Multiply.

"La limitante de las bibliotecas virtuales es la imaginación", dice el ingeniero en sistemas computacionales Roberto Martínez, consultor de software para empresas salvadoreñas. No es lo mismo una biblioteca virtual que una digital. Esta última se refiere a la manera cómo almacenar información, medios digitales, como CD, archivos PDF, Power Point y otros. En cambio, la biblioteca virtual ofrece una interfaz (mediadora) entre el usuario y la información contenida en la red.

Tecnicismos y libros

Para crear una biblioteca virtual, se necesita información digitalizada, un servidor, terminales computacionales, redes, señales inalámbricas y toda la infraestructura de las estaciones, sin contar a los especialitas. Además del financiamiento. Por ejemplo, un servidor, con una buena memoria, ronda los $5,000.

Martínez piensa que una biblioteca virtual eficiente debe reunir a un especialista de computación y sistemas de redes, y un bibliotecario, quien la administre. El gran sueño es crear una simulación que le permita al usuario pasearse, literalmente, en la biblioteca desde una PC.

La propuesta de la directora de la Biblioteca Florentino Idoate, doctora Katherine Miller, es educar al usuario, enseñarle a discernir entre esa avalancha del conocimiento, elegir la información útil y fidedigna. "Internet no es suficiente, necesitamos bibliotecas, ambas cosas son necesarias", sostiene.

Aunque existe un peligro latente: los derechos de autor. El decreto n.° 604 de la Asamblea Legislativa de El Salvador promueve la Ley de Fomento y Protección intelectual. Se trata de salvaguardar todas aquellas creaciones literarias, programas de software, inventos y otros.

Para internet, la restricción es la misma. El artículo 7 de la Ley de Protección Intelectual determina que el autor debe recibir beneficios económicos por reproducción, difusión y distribución de material protegido. Asimismo, la ley restringe la reproducción de obras sin el permiso del autor.

El tesoro de la Biblioteca Florentino Idoate son 500 mil piezas entre libros, audiolibros, revistas, periódicos, mapas, videos, DVD, CD de música, cintas audio, bases de datos, bibliotecas virtuales, acceso a portales con más de 30 periódicos internacionales y publicaciones seriadas para que sea una alternativa cultural y educación complementaria.

En estos momentos, la incursión en el mundo virtual de los "estantes" con libros de las bibliotecas, hacen realidad la frase de Borges: que sigan siendo ese universo infinito.